1 00:00:00,293 --> 00:00:01,625 Hay cambios en marcha 2 00:00:01,661 --> 00:00:02,927 En "Scarlet", así que pongámonos al día 3 00:00:02,962 --> 00:00:04,762 Con nuestro grupo joven favorito. 4 00:00:04,797 --> 00:00:06,497 Jane dejó de lado su agenda política 5 00:00:06,532 --> 00:00:08,298 Para probar suerte con el clickbait... 6 00:00:08,299 --> 00:00:09,850 ¿Eso te interesa? 7 00:00:09,885 --> 00:00:11,251 Sí, estoy muy interesado en un tratamiento facial en el trasero. 8 00:00:11,287 --> 00:00:13,186 Y capté algo inesperado. 9 00:00:13,222 --> 00:00:15,821 No queremos que seas simplemente un escritor de "Incite". 10 00:00:15,856 --> 00:00:17,723 Queremos que seas Jane Sloan. 11 00:00:17,758 --> 00:00:19,625 Sutton aprendió en el momento decisivo 12 00:00:19,660 --> 00:00:22,428 Que siempre podrá contar consigo misma. 13 00:00:22,463 --> 00:00:24,463 Sí, tan feroz. Bien, entremos. 14 00:00:24,498 --> 00:00:26,732 Útil, dado su estatus romántico. 15 00:00:26,767 --> 00:00:28,534 Esto no va a funcionar, ¿verdad? 16 00:00:28,569 --> 00:00:30,502 Entonces, ¿qué estamos decidiendo aquí? 17 00:00:30,538 --> 00:00:32,738 Y Kat lo intentó ser amigos a distancia 18 00:00:32,773 --> 00:00:34,640 Con Adena, pero al final se dieron cuenta. 19 00:00:34,675 --> 00:00:36,608 No querían ser de larga distancia, 20 00:00:36,644 --> 00:00:38,677 Y definitivamente no lo hicieron Quiero ser sólo amigos. 21 00:00:38,712 --> 00:00:41,480 ¿Qué pasaría si reservara un billete? 22 00:00:41,515 --> 00:00:43,449 ¿Volver a Nueva York? ¿Qué? 23 00:00:43,484 --> 00:00:45,617 Entonces ven a viajar con nosotros en "The Bold Type". 24 00:00:53,527 --> 00:00:54,693 Llegamos oficialmente tarde. 25 00:00:54,728 --> 00:00:56,628 Me perderé la reunión de presentación. 26 00:00:56,664 --> 00:00:58,497 ¿Cuántas veces Trump ¿Tienes que volver aquí? 27 00:00:58,532 --> 00:01:00,365 ¿No vive ahora en otro lugar? 28 00:01:00,401 --> 00:01:02,634 Sí, Mar-a-Lago. ¿Cómo va la lista de pros y contras? 29 00:01:02,670 --> 00:01:04,570 Es una lista pro/pro. 30 00:01:04,605 --> 00:01:06,538 En esta columna están todos los razones para quedarse en "Scarlet", 31 00:01:06,574 --> 00:01:09,374 Y en esta columna está todo. las razones para ir a "Incitar". 32 00:01:09,410 --> 00:01:12,411 No vas a "incitar". Sí, pero podría hacerlo. 33 00:01:12,446 --> 00:01:13,779 Quiero decir, mira esta lista profesional. 34 00:01:13,814 --> 00:01:16,682 Es una startup súper sexy, está bien financiado, 35 00:01:16,717 --> 00:01:18,450 Y arriba no hay patriarcado 36 00:01:18,486 --> 00:01:19,785 Diciéndonos qué podemos y qué no podemos cubrir. 37 00:01:19,820 --> 00:01:21,687 tengo que darles una respuesta para mañana, 38 00:01:21,722 --> 00:01:23,722 Y no sé qué voy a hacer. 39 00:01:23,757 --> 00:01:26,792 Está atado. Oh, podría ayudar con eso. 40 00:01:26,827 --> 00:01:30,562 "trabajar con los mejores..." 41 00:01:30,598 --> 00:01:32,531 "amigos". 42 00:01:32,566 --> 00:01:34,800 ¡Vaya! 43 00:01:34,835 --> 00:01:36,735 Lo siento. ¿Crees que eso es una señal? 44 00:01:36,770 --> 00:01:38,537 Que Sutton necesita dejar de arreglarse 45 00:01:38,572 --> 00:01:40,372 ¿Antes de que le saque un ojo? 46 00:01:40,407 --> 00:01:42,474 Está bien, Vamos a dejar que el universo decida. 47 00:01:42,510 --> 00:01:44,510 Si el taxi va a la izquierda en la 34, 48 00:01:44,545 --> 00:01:46,478 Entonces eso significa que me quedo en "Escarlata", 49 00:01:46,514 --> 00:01:48,647 Y si sale bien, entonces eso significa que voy a "Incitar". 50 00:01:52,887 --> 00:01:54,586 ay dios mío. ¿Qué? 51 00:01:54,622 --> 00:01:56,488 ¿Qué pasó? Ella está sobre Boston. 52 00:01:56,524 --> 00:01:58,423 El avión de Adena debería aterrizar dentro de la hora. 53 00:01:58,459 --> 00:01:59,758 Estoy tan feliz al menos uno de nosotros lo está matando 54 00:01:59,793 --> 00:02:01,560 En el departamento de citas. Oye, mira, 55 00:02:01,595 --> 00:02:03,729 Ya casi llegamos. Mi destino está en las manos. 56 00:02:03,764 --> 00:02:05,731 Del universo. Izquierda, izquierda, izquierda. 57 00:02:08,769 --> 00:02:10,702 Señor, ¿qué es esto? ¿Por qué no nos movemos? 58 00:02:14,375 --> 00:02:15,574 Caravana presidencial. 59 00:02:15,609 --> 00:02:17,409 Ay dios mío. ¿Qué quiere decir esto? 60 00:02:17,444 --> 00:02:19,645 Que no irás a ninguna parte. 61 00:02:19,680 --> 00:02:21,580 Señor, ¿hay algo que pueda hacer? 62 00:02:21,615 --> 00:02:23,582 Esperad, señoras. 63 00:02:23,617 --> 00:02:26,351 te llevaré allí a tiempo si me das propina. 64 00:02:27,755 --> 00:02:29,721 ¡Ah! 65 00:02:32,426 --> 00:02:34,459 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 66 00:02:41,769 --> 00:02:44,670 Buenos días, Jaqueline. Gracias. 67 00:02:44,705 --> 00:02:47,673 Andrew, dile a Miranda que Si no puede mover esa vista previa, 68 00:02:47,708 --> 00:02:49,441 tendré que conferenciar en desde el margen 69 00:02:49,476 --> 00:02:50,742 Del partido de baloncesto de mi hijo, 70 00:02:50,778 --> 00:02:52,711 Lo cual haré absolutamente si es necesario. 71 00:02:52,746 --> 00:02:54,546 Uh, el entrenador realmente no Aprecio esa última vez. 72 00:02:54,582 --> 00:02:56,582 Entonces vamos a moverlo. ¡Gracias! 73 00:02:58,519 --> 00:03:00,519 ¿Todos renunciaron? Todos llegan tarde 74 00:03:00,554 --> 00:03:02,688 Por los cierres de carreteras. Por supuesto. 75 00:03:02,723 --> 00:03:05,390 Sin embargo, persistiremos. 76 00:03:05,426 --> 00:03:06,592 Me niego a cancelar una reunión de presentación 77 00:03:06,627 --> 00:03:07,659 Por culpa de ese hombre. 78 00:03:07,695 --> 00:03:08,760 Jane, tú primero. 79 00:03:08,796 --> 00:03:10,596 Nada político esta vez. 80 00:03:10,631 --> 00:03:12,331 Tenemos eso cubierto con la pieza principal 81 00:03:12,366 --> 00:03:14,633 Eso lo está haciendo Ella. Está bien, um... 82 00:03:17,805 --> 00:03:19,705 Ah, aquí está. 83 00:03:19,740 --> 00:03:22,641 Gucci, San Lorenzo, y Burberry han estado experimentando 84 00:03:22,676 --> 00:03:24,610 Con el concepto de moda sin género 85 00:03:24,645 --> 00:03:26,612 En sus últimas pasarelas. Y lo hemos cubierto. 86 00:03:26,680 --> 00:03:28,547 Con Tilda Swinton y Jaden Smith, 87 00:03:28,582 --> 00:03:31,350 Pero la moda sin género no es solo para modelos 88 00:03:31,385 --> 00:03:33,485 Y la élite de las celebridades. Los minoristas han estado comercializando 89 00:03:33,520 --> 00:03:35,587 A consumidores cotidianos como usted y... 90 00:03:35,623 --> 00:03:38,657 No soy un consumidor cotidiano. Cierto... pero lo soy, 91 00:03:38,692 --> 00:03:40,592 Entonces pensé que Podría pasar un día 92 00:03:40,628 --> 00:03:42,694 Con ropa sin género, mira si eso te hace 93 00:03:42,730 --> 00:03:44,529 La gente interactúa conmigo de manera diferente. 94 00:03:44,565 --> 00:03:46,665 Usaría trajes andróginos, 95 00:03:46,700 --> 00:03:49,801 Pantalón de tiro caído con estampado floral y... detente ahí mismo. 96 00:03:49,837 --> 00:03:52,704 Me tenías en "entrepierna caída" pantalones de flores", 97 00:03:52,740 --> 00:03:54,840 Pero necesitamos algo más. 98 00:03:54,875 --> 00:03:57,809 Las mujeres se han puesto ropa masculina. durante décadas 99 00:03:57,845 --> 00:03:59,444 Y llamándolo subversivo, ¿sabes? 100 00:03:59,480 --> 00:04:01,546 Necesitamos esa capa extra. 101 00:04:01,582 --> 00:04:02,648 Absolutamente. 102 00:04:02,683 --> 00:04:05,717 Lo siento, cerraron mi parada, 103 00:04:05,753 --> 00:04:07,486 Entonces tuve que desviarme por el centro de la ciudad, y luego... 104 00:04:07,521 --> 00:04:09,488 Y entra nuestra capa extra. 105 00:04:09,523 --> 00:04:11,423 ¿Lo lamento? Me gusta mucho tu concepto 106 00:04:11,458 --> 00:04:13,792 jane, pero necesitamos al hombre adecuado para el trabajo. 107 00:04:13,827 --> 00:04:17,329 espera, ¿qué? Sí, ¿qué? 108 00:04:17,364 --> 00:04:18,730 Jane te contará sobre la tarea. 109 00:04:18,766 --> 00:04:20,599 Vamos a ponerte a hacer el "check rojo" este problema. 110 00:04:20,634 --> 00:04:21,800 ¿El cuestionario mensual? 111 00:04:21,835 --> 00:04:23,335 ¿Tienes algún problema con eso? 112 00:04:23,370 --> 00:04:24,603 No, no hay problema. 113 00:04:26,640 --> 00:04:27,739 Entonces, ¿adivinen qué? 114 00:04:27,775 --> 00:04:29,441 Jacqueline tomó mi discurso 115 00:04:29,476 --> 00:04:30,676 Y se lo dio a Alex. 116 00:04:30,711 --> 00:04:32,444 ¿Lo del feminismo interseccional? 117 00:04:32,479 --> 00:04:33,779 No, ni siquiera pude lanzar eso. 118 00:04:33,814 --> 00:04:36,381 Ahora, en cambio, Estoy escribiendo el cuestionario mensual. 119 00:04:36,417 --> 00:04:37,649 Esto va en tu pro-"Incitar" columna, 120 00:04:37,685 --> 00:04:38,784 ¿No es así? no hay mucho de 121 00:04:38,819 --> 00:04:40,585 Bienes raíces políticas aquí, 122 00:04:40,621 --> 00:04:42,487 Entonces... sí, es algo en lo que pensar. 123 00:04:42,523 --> 00:04:43,722 Oye, ¿cuál tomó Alex? 124 00:04:43,757 --> 00:04:45,590 Esta pieza de moda andrógina. 125 00:04:45,626 --> 00:04:46,725 Ni siquiera estaba tan emocionado por eso, 126 00:04:46,760 --> 00:04:49,461 Pero seguía siendo mi discurso. 127 00:04:51,665 --> 00:04:54,566 Es el tipo a rayas. 128 00:04:55,869 --> 00:04:57,669 Oh, ¿simplemente no vas a responder? 129 00:04:57,705 --> 00:04:59,438 Nuestro capítulo está cerrado. Él quiere café, 130 00:04:59,473 --> 00:05:00,706 No asesoramiento sobre relaciones. 131 00:05:00,741 --> 00:05:03,742 ¡Qué! Sutton, no lo hagas. 132 00:05:03,777 --> 00:05:05,744 Ay dios mío. Detener. 133 00:05:05,779 --> 00:05:08,647 Basta, basta... ¡oh! ¡te detienes! 134 00:05:08,682 --> 00:05:12,384 Oh, ahora tengo mucha curiosidad. 135 00:05:22,663 --> 00:05:23,729 Ey. Ey. 136 00:05:25,666 --> 00:05:27,366 Eh... 137 00:05:27,401 --> 00:05:28,800 Me sorprendió saber de ti. 138 00:05:28,836 --> 00:05:30,402 Ha pasado un tiempo. 139 00:05:30,437 --> 00:05:31,803 Sí. ¿Qué pasa? 140 00:05:31,839 --> 00:05:34,339 Sólo quería decir adiós. 141 00:05:34,375 --> 00:05:35,540 ¿adiós? ¿Qué? 142 00:05:35,576 --> 00:05:37,476 No te encontrarás con este tipo. 143 00:05:37,511 --> 00:05:39,344 Ya en el ascensor. 144 00:05:39,413 --> 00:05:40,679 No más bromas en la cafetería, 145 00:05:40,714 --> 00:05:42,814 Porque... me acaban de despedir. 146 00:05:42,850 --> 00:05:44,416 ¿Qué? Sí. 147 00:05:44,451 --> 00:05:45,684 ¿La reducción de personal de "tela a rayas"? 148 00:05:45,719 --> 00:05:47,686 Sí, más de la mitad del personal editorial. 149 00:05:47,721 --> 00:05:49,654 Lo siento mucho. Gracias. 150 00:05:49,690 --> 00:05:53,625 Todavía estoy un poco en shock, pero quería decirte 151 00:05:53,660 --> 00:05:56,728 Que me gustaba compartir lobby contigo, Jane Sloan. 152 00:05:56,764 --> 00:05:58,363 Extrañaré verte por aquí. 153 00:05:58,399 --> 00:05:59,831 Sí, yo también extrañaré verte. 154 00:06:01,668 --> 00:06:03,769 Deja eso a un lado. 155 00:06:07,541 --> 00:06:10,342 Buena suerte. Gracias. 156 00:06:10,377 --> 00:06:14,446 Tengo que irme... Vaciar mi escritorio. 157 00:06:14,481 --> 00:06:15,447 Adiós. 158 00:06:17,451 --> 00:06:20,318 Jane me dijo que robaste su historia de la moda. 159 00:06:20,354 --> 00:06:21,620 Hice lo contrario de robarlo, 160 00:06:21,655 --> 00:06:22,754 Y me gustaría devolvérselo 161 00:06:22,790 --> 00:06:24,656 Así que si eres su músculo contratado... 162 00:06:24,691 --> 00:06:26,558 En realidad estoy aquí para lanzar Yo mismo como tu estilista. 163 00:06:26,593 --> 00:06:29,594 Mercenario. Me encanta, pero ¿qué pasa con Jane? 164 00:06:29,630 --> 00:06:32,764 Ella toma sus propias decisiones, como yo, así que escúchame, 165 00:06:32,800 --> 00:06:34,666 Y no me des una oportunidad porque somos amigos. 166 00:06:34,701 --> 00:06:36,501 Bueno. O hacer, 167 00:06:36,537 --> 00:06:38,370 porque la amistad es muy importante en los negocios. 168 00:06:38,405 --> 00:06:39,704 Póngame, Sutton. ¿Qué tienes? 169 00:06:39,740 --> 00:06:41,540 Entonces estoy pensando en algo accesible, 170 00:06:41,575 --> 00:06:42,741 Pero sigue siendo fuerte. 171 00:06:44,745 --> 00:06:46,545 ¿Quieres ponerme un vestido? 172 00:06:46,580 --> 00:06:48,513 quiero un estilo en solitario crédito en la revista. 173 00:06:48,549 --> 00:06:51,383 Ponerte un vestido es una ventaja. 174 00:06:51,418 --> 00:06:52,818 Oh, ¿quieres tomar eso? 175 00:06:52,853 --> 00:06:54,519 Oh. No. 176 00:06:54,555 --> 00:06:56,621 No sé lo que quiere. De todos modos, 177 00:06:56,657 --> 00:06:58,757 No dudes en preguntarle a alguien más, pero Oliver está muy ocupado, 178 00:06:58,792 --> 00:07:00,559 Y esta sería una gran oportunidad para mí. 179 00:07:00,594 --> 00:07:01,760 Trabajaría muy duro. 180 00:07:01,795 --> 00:07:03,495 Lo entendiste. ¿En serio? 181 00:07:03,530 --> 00:07:05,664 Muéstrame lo que tienes. ¡Sí! 182 00:07:05,699 --> 00:07:08,700 Está bien, tengo que mostrarte el resto de las cosas. 183 00:07:14,341 --> 00:07:15,674 Ey. Finalmente. 184 00:07:15,709 --> 00:07:17,409 He estado siguiendo tu vuelo. 185 00:07:17,444 --> 00:07:19,444 ¿Kat? ¿Estás de camino? 186 00:07:19,480 --> 00:07:21,680 Porque puedo irme temprano. Nos hice reservas... 187 00:07:21,715 --> 00:07:24,349 No, Kat, hay un problema. 188 00:07:24,384 --> 00:07:26,551 Estoy retenido aquí en la Aduana. 189 00:07:26,587 --> 00:07:28,787 No me dejan entrar al país. 190 00:07:28,822 --> 00:07:30,589 ¿Qué? me estan poniendo 191 00:07:30,624 --> 00:07:32,457 En un vuelo a casa mañana, el primero en salir. 192 00:07:32,493 --> 00:07:34,392 Espera, ¿Te van a enviar de regreso a Francia? 193 00:07:34,428 --> 00:07:35,460 No, no pueden hacer eso. 194 00:07:35,496 --> 00:07:37,629 Francia no, casa. 195 00:07:37,664 --> 00:07:38,730 Ay dios mío. 196 00:07:40,601 --> 00:07:42,667 Um, no puedo estar al teléfono. Kat, yo soy... 197 00:07:42,703 --> 00:07:45,370 Sólo quiero decir que lo siento y lo intenté. 198 00:07:45,405 --> 00:07:47,639 Adena, sólo dime dónde eres para que yo pueda... 199 00:07:57,994 --> 00:07:59,160 ¿Qué pasó con la tela a rayas? 200 00:08:00,997 --> 00:08:02,864 ¿Qué, qué está pasando? No dejarán que Adena 201 00:08:02,899 --> 00:08:04,232 Al campo. Sí, ella es... 202 00:08:04,267 --> 00:08:06,868 Ella no contesta, así que... ¿Crees que 203 00:08:06,903 --> 00:08:08,102 ¿Le quitaron el teléfono? ¿Pueden hacer eso? 204 00:08:08,138 --> 00:08:10,204 Creo que pueden hacer lo que quieran. 205 00:08:10,240 --> 00:08:12,073 Bien, ¿cómo podemos ayudar? 206 00:08:12,108 --> 00:08:14,809 Yo... no lo sé. 207 00:08:14,844 --> 00:08:17,078 No sé. 208 00:08:17,113 --> 00:08:19,981 Hola, has llegado la línea directa de derechos de los inmigrantes, 209 00:08:20,016 --> 00:08:21,883 Sirviendo a todo el estado de Nueva York. 210 00:08:21,918 --> 00:08:24,185 Nuestro volumen de llamadas actual es extremadamente alto. 211 00:08:24,220 --> 00:08:25,887 Por favor espera y estaremos contigo. usted tan pronto como podamos... 212 00:08:32,262 --> 00:08:34,162 Hola victoria. Jane, ¿te estoy pillando? 213 00:08:34,197 --> 00:08:36,931 ¿En un mal momento? No... sí. 214 00:08:36,966 --> 00:08:39,233 Lo siento... sólo estoy ayudando a un amigo. 215 00:08:39,269 --> 00:08:42,136 Con algunos problemas de inmigración. Realmente lamento escuchar eso. 216 00:08:42,172 --> 00:08:44,072 Mira, seré rápido. Sé que no lo has hecho 217 00:08:44,107 --> 00:08:45,873 Tu decisión todavía, pero estamos bajando 218 00:08:45,909 --> 00:08:47,275 Al cable aquí. Entiendo, 219 00:08:47,310 --> 00:08:48,976 Y realmente quiero darte una respuesta. 220 00:08:49,012 --> 00:08:50,244 Yo solo... Escucha, lo entiendo. 221 00:08:50,280 --> 00:08:51,946 Tienes mucha lealtad hacia "Scarlet". 222 00:08:51,981 --> 00:08:52,947 Me encanta eso de ti. 223 00:08:52,982 --> 00:08:54,048 Estoy enviando algunos correos electrónicos 224 00:08:54,084 --> 00:08:55,283 De nuestras próximas piezas, 225 00:08:55,318 --> 00:08:57,218 Que incluyen una evisceración. 226 00:08:57,253 --> 00:08:59,887 De esta administración política de inmigración. 227 00:08:59,923 --> 00:09:01,255 Si te emocionan, entonces esperaré escuchar 228 00:09:01,291 --> 00:09:03,157 Buenas noticias tuyas mañana. Trato. 229 00:09:03,193 --> 00:09:04,258 Y quédate adentro hoy si puedes, 230 00:09:04,294 --> 00:09:05,927 Porque el presidente tiene cosas 231 00:09:05,962 --> 00:09:07,228 Totalmente jodido aquí. 232 00:09:07,263 --> 00:09:08,996 Gracias Victoria, eh... 233 00:09:09,032 --> 00:09:10,164 Habla pronto. 234 00:09:13,303 --> 00:09:18,172 ¿Hola? 235 00:09:18,208 --> 00:09:20,074 Vale, genial, muchas gracias. 236 00:09:20,110 --> 00:09:22,110 Entonces eso fue asistencia jurídica. van a contactar 237 00:09:22,145 --> 00:09:23,911 Las autoridades directamente y ver si pueden poner 238 00:09:23,947 --> 00:09:25,213 Los frenos a la deportación de Adena. 239 00:09:25,248 --> 00:09:27,115 Bien, gracias. Entonces, ¿ha habido suerte? 240 00:09:27,150 --> 00:09:29,117 ¿Has oído algo? Nada. 241 00:09:29,152 --> 00:09:31,285 Bueno, acabo de salir con la línea directa de derechos de inmigrantes, 242 00:09:31,321 --> 00:09:34,021 Y dijeron que la Aduana no necesita dar adena 243 00:09:34,057 --> 00:09:36,891 Una razón para rechazarla. Ojalá pudiera hablar con ella. 244 00:09:36,926 --> 00:09:38,126 Ella te llamará tan pronto como pueda. 245 00:09:38,161 --> 00:09:39,961 Sí, cuando llegue a casa, 246 00:09:39,996 --> 00:09:42,163 Una casa que no es exactamente súper amigable con ella. 247 00:09:42,198 --> 00:09:44,899 Dios, sólo llámame. Necesito saber que estás bien. 248 00:09:48,271 --> 00:09:50,304 Necesito saber que ella está bien. 249 00:09:50,340 --> 00:09:52,073 ¿Qué estás haciendo? Estoy comprando un billete. 250 00:09:52,108 --> 00:09:53,841 ¿Qué? ¿A donde? 251 00:09:53,877 --> 00:09:55,977 es la unica manera para pasar por seguridad 252 00:09:56,012 --> 00:09:58,146 Y en la terminal, y tal vez pueda verla. 253 00:09:58,181 --> 00:10:00,081 Mira, aire nazar. Hay un vuelo que sale 254 00:10:00,116 --> 00:10:02,016 Mañana por la mañana, y ese tiene que ser el vuelo 255 00:10:02,051 --> 00:10:04,218 Que se la pusieron. Tomemos un respiro. 256 00:10:04,254 --> 00:10:07,288 No tengo aliento, Jane. tengo 14 horas, 257 00:10:07,323 --> 00:10:09,223 Y sólo queda un billete, 258 00:10:09,259 --> 00:10:11,125 Entonces, si quieres una señal, esa es una señal. 259 00:10:11,161 --> 00:10:12,226 Eso no es una señal. Ese es un billete de primera clase. 260 00:10:12,262 --> 00:10:15,296 Por... sólo $11,000. 261 00:10:15,331 --> 00:10:17,198 ¿11.000 dólares? 262 00:10:17,233 --> 00:10:18,966 Mis padres tienen un montón de puntos que nunca usan, 263 00:10:19,002 --> 00:10:21,202 Así que, ya sabes, vaciar su cuenta. 264 00:10:21,237 --> 00:10:23,237 Esto es una locura. 265 00:10:23,273 --> 00:10:25,940 Bien, tengo que ir a recoger mi pasaporte. 266 00:10:25,975 --> 00:10:28,142 Estás loco. Pero muy, muy romántico. 267 00:10:28,178 --> 00:10:29,310 Te amo. Buena suerte. 268 00:10:29,345 --> 00:10:31,212 Te amo. Yo también te amo. 269 00:10:37,270 --> 00:10:38,502 Y si no sientes nada de esto, 270 00:10:38,538 --> 00:10:40,337 Me llegan algunas piezas 271 00:10:40,373 --> 00:10:42,339 De un diseñador boutique. 272 00:10:42,375 --> 00:10:44,341 ¿En serio? Tienes que mantener la mente abierta. 273 00:10:44,377 --> 00:10:46,243 Esto es lo mismo como cuando Jane tuvo que probarse 274 00:10:46,279 --> 00:10:48,579 Todos esos Spanx a la vez, o cuando Sage tuvo que descubrir 275 00:10:48,614 --> 00:10:51,515 Cómo hacer que el trabajo debajo de los senos sea apropiado. 276 00:10:51,551 --> 00:10:54,251 Está bien, Me estoy poniendo un poco nervioso por esto. 277 00:10:54,287 --> 00:10:55,519 Bien, deberías estarlo. 278 00:10:55,555 --> 00:10:57,321 La respuesta que esperaba era, 279 00:10:57,356 --> 00:10:59,390 "No te preocupes, Alex. Puedes confiar en mí". 280 00:10:59,425 --> 00:11:01,158 Ah, puedes. 281 00:11:00,944 --> 00:11:02,910 ¡No más Trump! ¡No más Trump! 282 00:11:13,957 --> 00:11:15,856 ¿Qué es esto? 283 00:11:15,892 --> 00:11:17,959 Oh, oye, aparta la mirada. 284 00:11:17,994 --> 00:11:19,126 No se suponía que para verme así. 285 00:11:19,162 --> 00:11:20,995 Con lo que solo puedo suponer 286 00:11:21,030 --> 00:11:23,064 Es papelería robada, 287 00:11:23,099 --> 00:11:26,033 Algo que parece un juguete sexual. y muestras de lubricante? 288 00:11:26,069 --> 00:11:27,235 Lo sé, soy horrible. 289 00:11:29,205 --> 00:11:31,038 Realmente lamento tu trabajo. 290 00:11:31,074 --> 00:11:32,240 No, no vamos a hacer esto. ya hemos tenido 291 00:11:32,275 --> 00:11:34,041 Nuestro lloroso adiós. 292 00:11:34,077 --> 00:11:36,177 No recuerdo haber llorado. Extraño. 293 00:11:36,212 --> 00:11:38,079 Estabas devastada. 294 00:11:40,016 --> 00:11:41,315 ¿Qué está pasando? Sí, algunos de nosotros 295 00:11:41,351 --> 00:11:43,117 Tengo planes de beber solo esta noche. 296 00:11:43,152 --> 00:11:45,052 El presidente está cenando en la casa de al lado. 297 00:11:45,088 --> 00:11:46,887 Y hay manifestantes 298 00:11:46,923 --> 00:11:49,023 Entonces el servicio secreto cerrar el bloque. 299 00:11:49,058 --> 00:11:51,993 ¿Supongo que volvemos a subir y esperamos? 300 00:11:52,028 --> 00:11:53,060 Sí. 301 00:12:02,872 --> 00:12:06,040 Por aquí. Está bien... oh, está bien. 302 00:12:15,351 --> 00:12:18,119 ¡Adena! 303 00:12:18,154 --> 00:12:19,887 ¿Kat? 304 00:12:19,922 --> 00:12:21,022 No puedo creer que te encontré. Ey. 305 00:12:21,057 --> 00:12:22,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:12:33,018 --> 00:12:35,952 Me confiscaron el teléfono o te habría devuelto la llamada. 307 00:12:35,987 --> 00:12:37,887 Oh, no, está bien. 308 00:12:37,922 --> 00:12:39,222 Sólo estoy tratando de entender averiguar qué está pasando, como... 309 00:12:39,257 --> 00:12:42,058 Básicamente, no he recibido la extensión 310 00:12:42,093 --> 00:12:43,226 De mi visa de trabajo todavía, 311 00:12:43,261 --> 00:12:45,261 Entonces pensé que era mejor. 312 00:12:45,297 --> 00:12:47,130 Para que entre como visitante. 313 00:12:47,165 --> 00:12:50,900 Bien. Pero supongo que me marcaron 314 00:12:50,935 --> 00:12:53,970 Porque solo tengo un billete de ida 315 00:12:54,005 --> 00:12:56,139 Y sin residencia en otro lugar, 316 00:12:56,174 --> 00:13:00,243 Entonces podría decidir quedarme en los EE.UU. ilegalmente. 317 00:13:00,278 --> 00:13:03,046 ¿Y su solicitud de visa? 318 00:13:03,081 --> 00:13:05,982 De hecho, podría revocarse ahora. 319 00:13:06,017 --> 00:13:08,217 Sabía que era un riesgo... 320 00:13:08,253 --> 00:13:09,952 Pero lo tomé. 321 00:13:12,090 --> 00:13:13,823 Tan estúpido. 322 00:13:13,858 --> 00:13:16,092 Este es sólo un obstáculo temporal. 323 00:13:16,127 --> 00:13:18,261 Entonces te irás a casa. 324 00:13:18,296 --> 00:13:20,997 Le conseguiremos un abogado increíble. 325 00:13:21,032 --> 00:13:23,266 Y lo resolveremos. 326 00:13:23,301 --> 00:13:25,935 ¿Crees que sí? 327 00:13:25,970 --> 00:13:27,904 Sí. 328 00:13:27,939 --> 00:13:30,306 Pero... oye. 329 00:13:30,342 --> 00:13:32,909 Hola, Adena. 330 00:13:32,944 --> 00:13:35,078 Sólo quiero que sepas que estoy aquí. 331 00:13:37,115 --> 00:13:39,015 Estoy en esto contigo. 332 00:13:51,162 --> 00:13:53,329 Hola, Sutton. Te vi llamado. 333 00:13:53,365 --> 00:13:54,964 Te estoy llamando de nuevo. Cuidarse. 334 00:13:57,369 --> 00:13:59,869 Hola, hola. Hola Sutton. 335 00:13:59,904 --> 00:14:01,237 ¿Qué pasa? Nadie puede salir del edificio. 336 00:14:01,272 --> 00:14:02,939 Porque... Trump. 337 00:14:02,974 --> 00:14:05,074 Entonces... ¿Vodka? 338 00:14:05,110 --> 00:14:06,075 Estoy dentro. 339 00:14:08,079 --> 00:14:10,079 Me prometieron vodka. 340 00:14:10,115 --> 00:14:12,181 Está hecho a base de vodka. 341 00:14:12,217 --> 00:14:15,218 El unicornio soñado es el cóctel oficial de "Scarlet's" 342 00:14:15,253 --> 00:14:17,053 De caída. Estás bromeando. 343 00:14:17,088 --> 00:14:18,121 Ella no lo es. Entonces, ¿por qué vamos a beber? 344 00:14:18,156 --> 00:14:19,889 A nuevas oportunidades. 345 00:14:19,924 --> 00:14:21,157 Y dejar atrás viejos trabajos. 346 00:14:21,192 --> 00:14:22,892 Espera, ¿lo vas a tomar? ¿Tomando qué? 347 00:14:22,927 --> 00:14:24,026 Él no sabe nada de eso todavía. 348 00:14:24,062 --> 00:14:25,895 ¿Aún no sé de qué? 349 00:14:25,930 --> 00:14:27,230 Entonces, ¿de qué estabas hablando? ¿Nuevas oportunidades? 350 00:14:27,265 --> 00:14:28,998 Creo que ella estaba intentando para hacerme sentir mejor 351 00:14:29,033 --> 00:14:30,066 Sobre el hecho de que me acaban de despedir. 352 00:14:30,101 --> 00:14:32,268 Hasta el fondo. 353 00:14:32,303 --> 00:14:34,103 Lo lamento. 354 00:14:34,139 --> 00:14:36,839 Bueno, que sabe exactamente como se ve. 355 00:14:36,875 --> 00:14:38,174 Mmm. ¿Qué son ustedes dos? 356 00:14:38,209 --> 00:14:41,277 ¿Hablando de? Recibí una oferta de trabajo en "Incite". 357 00:14:41,312 --> 00:14:43,846 ¿Conseguiste el trabajo de "Incitar"? 358 00:14:43,882 --> 00:14:46,249 Te iba a decir... 359 00:14:46,284 --> 00:14:47,950 Pero ni siquiera sé si lo estoy tomando. 360 00:14:49,220 --> 00:14:50,853 ¿Sueñotini? 361 00:15:02,867 --> 00:15:05,802 ¿Todo bien? Sí. 362 00:15:05,837 --> 00:15:08,104 Mm, eso es lindo... están preocupados. 363 00:15:08,139 --> 00:15:09,138 Mmmm. 364 00:15:12,043 --> 00:15:14,877 Simplemente no quiero preocuparlos, ¿sabes? 365 00:15:14,913 --> 00:15:17,113 Recibe un millón de llamadas y mensajes de texto. 366 00:15:17,148 --> 00:15:20,249 Realmente no tengo ganas estar en mi teléfono ahora mismo. 367 00:15:20,285 --> 00:15:22,985 Sabes, todavía nos quedan diez horas. 368 00:15:23,021 --> 00:15:25,955 Sí, no mucho tiempo. No es nada. 369 00:15:28,326 --> 00:15:31,027 ¿Sabes que? 370 00:15:31,062 --> 00:15:34,163 Adena el-amin, ¿Irás a una cita conmigo? 371 00:15:34,199 --> 00:15:36,165 Sí. 372 00:15:36,201 --> 00:15:39,001 Pensé que nunca lo preguntarías. Está bien... 373 00:15:40,171 --> 00:15:42,038 Lo siento, me sorprendió antes. 374 00:15:42,073 --> 00:15:44,040 Pero felicidades, por cierto, por "Incite". 375 00:15:44,075 --> 00:15:47,109 Veo grandes cosas para ti. 376 00:15:47,145 --> 00:15:50,913 Oye, lo siento mucho. Debería habértelo dicho. 377 00:15:50,949 --> 00:15:52,281 Eh, no es personal. Es un negocio. 378 00:15:52,317 --> 00:15:54,283 Son ambas cosas. Bueno, además, resulta 379 00:15:54,319 --> 00:15:59,255 Estoy...realmente feliz donde estoy. 380 00:15:59,290 --> 00:16:03,025 Atrapado en el edificio Steinem ¿Con una botella de tequila barata? 381 00:16:03,061 --> 00:16:05,027 Exactamente. 382 00:16:05,063 --> 00:16:06,796 Toma, toma esto. 383 00:16:11,102 --> 00:16:12,869 hombre inteligente. 384 00:16:12,904 --> 00:16:15,805 Sutton encontró una baraja de cartas. 385 00:16:15,840 --> 00:16:17,940 ¿Quieres unirte a nosotros? Quizás más tarde. 386 00:16:17,976 --> 00:16:19,809 Pero no la dejes arrastrar los pies. 387 00:16:19,844 --> 00:16:22,111 Ella hace trampa. 388 00:16:22,146 --> 00:16:26,182 Lo sabía. Sutton, una palabra, por favor. 389 00:16:26,217 --> 00:16:28,985 Sí... sí. 390 00:16:35,894 --> 00:16:38,895 Por favor no saltes. Bueno, no iba a hacerlo. 391 00:16:38,930 --> 00:16:41,063 Pero ahora que lo mencionas... 392 00:16:41,099 --> 00:16:43,833 Mi opinión sobre un amanecer con tequila. 393 00:16:43,868 --> 00:16:45,868 El favorito de mi papá. 394 00:16:45,904 --> 00:16:47,203 Salud. Salud. 395 00:16:50,241 --> 00:16:52,275 ¿Ver? ¿No es esto mucho mejor? 396 00:16:52,310 --> 00:16:53,943 ¿Que beber solo? 397 00:16:53,978 --> 00:16:55,845 Es como un mundo extraño aquí arriba. 398 00:16:55,880 --> 00:16:58,214 Tenemos exactamente la misma vista. desde nuestra sala de conferencias... 399 00:16:58,249 --> 00:17:01,851 O... la sala de conferencias de "Pinstripe". 400 00:17:01,886 --> 00:17:03,786 Hablando de eso, ¿la chica Escarlata? 401 00:17:03,821 --> 00:17:05,121 ¿De verdad vas a dejar "Scarlet"? 402 00:17:05,156 --> 00:17:07,023 Se siente como el universo. 403 00:17:07,058 --> 00:17:08,891 Está tratando de mantenerme aquí. 404 00:17:08,927 --> 00:17:10,092 Bueno, olvídate del universo. 405 00:17:10,128 --> 00:17:11,994 ¿Qué te dice tu lista de pros y contras? 406 00:17:12,030 --> 00:17:14,964 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Que tengo una lista de pros y contras? 407 00:17:14,999 --> 00:17:17,833 Te conozco. Vamos, veámoslo. 408 00:17:17,869 --> 00:17:19,001 No me conoces en absoluto. 409 00:17:19,037 --> 00:17:20,269 Es una lista pro/pro. 410 00:17:20,305 --> 00:17:22,004 No quiero que tú ni Jane os vayáis. 411 00:17:22,040 --> 00:17:24,273 No voy a ninguna parte. No por elección. 412 00:17:24,309 --> 00:17:26,909 Ah, está bien, está bien. Quemar. 413 00:17:26,945 --> 00:17:28,244 Lo siento. He hecho las paces. 414 00:17:28,279 --> 00:17:29,979 Sí. Sabes, lo recuerdo 415 00:17:30,014 --> 00:17:31,948 Cuando empezaste. ¿Tú haces? 416 00:17:31,983 --> 00:17:34,250 fue muy dificil para no notar los caquis. 417 00:17:34,285 --> 00:17:37,153 Oh, ases, jotas Trump. Beber. 418 00:17:37,188 --> 00:17:40,022 Acabas de decir la palabra no-no. Oh, hombre. 419 00:17:40,058 --> 00:17:42,158 Toma un trago. Toca. 420 00:17:45,964 --> 00:17:47,163 Ah. Puaj. 421 00:17:47,198 --> 00:17:48,831 Hablabas tan en serio en aquel entonces 422 00:17:48,866 --> 00:17:50,266 Le dije a Jane que no pensaba 423 00:17:50,301 --> 00:17:52,268 Durarías seis meses. ¿Muchas gracias? 424 00:17:52,303 --> 00:17:54,971 Bueno, me equivoqué. 425 00:17:55,006 --> 00:17:57,840 ¿Cuál fue tu primera impresión de mí? 426 00:17:57,875 --> 00:17:59,175 Que estabas engreído. ¿Qué? 427 00:17:59,210 --> 00:18:01,143 Preguntaste. No estoy engreído. 428 00:18:01,179 --> 00:18:02,979 te diría buenos días, 429 00:18:03,014 --> 00:18:04,981 Y apenas lo harías Levanta la vista de este escritorio. 430 00:18:05,016 --> 00:18:08,784 Estaba ocupada... y torturada. Y juzgando mis pantalones caqui. 431 00:18:08,820 --> 00:18:10,853 Siempre juzgando a los caquis. 432 00:18:10,888 --> 00:18:12,254 Entonces, ¿qué pasaría? ¿Si te sacamos de ellos? 433 00:18:16,060 --> 00:18:18,794 Parece que "Incite" ha tomado la delantera. 434 00:18:18,830 --> 00:18:20,229 Todavía es un trabajo en progreso. 435 00:18:20,264 --> 00:18:22,164 jane, Podrías llenar todo este cuaderno. 436 00:18:22,200 --> 00:18:24,066 Con ventajas sobre "Incitar". 437 00:18:24,102 --> 00:18:26,168 "Escarlata" es lo que sabes. Es lo que amas. 438 00:18:28,206 --> 00:18:30,840 Sí, lo que significa que es seguro. 439 00:18:30,875 --> 00:18:32,942 Bueno, no lo digo de mala manera. 440 00:18:32,977 --> 00:18:36,112 "Incitar" es un riesgo. Es lo desconocido. 441 00:18:36,147 --> 00:18:39,015 No son exactamente tus dos cosas favoritas. 442 00:18:39,050 --> 00:18:42,952 Está bien... bueno, Recordemos quién besó a quién. 443 00:18:42,987 --> 00:18:44,053 Mira, de eso estoy hablando. 444 00:18:44,088 --> 00:18:46,022 Cuando te arriesgas, 445 00:18:46,057 --> 00:18:48,190 Parece dar sus frutos. 446 00:18:48,226 --> 00:18:51,127 Has conseguido exclusivas políticas, 447 00:18:51,162 --> 00:18:53,095 Primeros orgasmos... 448 00:18:53,131 --> 00:18:54,163 Yo. 449 00:18:57,001 --> 00:19:00,002 ¿Alguna vez te preguntaste si esto hubiera podido funcionar? 450 00:19:02,273 --> 00:19:05,875 ¡Hola, chicos! Creo que podemos ver a Trump. 451 00:19:05,910 --> 00:19:07,910 Sí, te llevaré a cenar. 452 00:19:07,945 --> 00:19:09,779 En algún lugar realmente elegante, como, eh... 453 00:19:09,814 --> 00:19:11,013 Sbarro. ¡Oh! 454 00:19:11,049 --> 00:19:12,782 o Cinnabon. 455 00:19:12,817 --> 00:19:14,884 Uf. La noche es nuestra. 456 00:19:14,919 --> 00:19:16,218 Qué romántico. 457 00:19:19,924 --> 00:19:22,792 Ah, no, todo está cerrado. Está bien. 458 00:19:22,827 --> 00:19:25,027 Realmente no tengo tanta hambre. Dije que te sacaría 459 00:19:25,063 --> 00:19:26,862 En una cita... 460 00:19:26,898 --> 00:19:30,232 Y te llevaré a una cita. 461 00:19:30,268 --> 00:19:31,801 Vamos. 462 00:19:39,260 --> 00:19:42,161 ¿Qué estoy buscando exactamente? Alex dijo que vio 463 00:19:42,196 --> 00:19:44,163 Una pequeña mancha naranja. 464 00:19:44,198 --> 00:19:46,231 Dije que me pareció ver la caravana. 465 00:19:46,267 --> 00:19:47,232 Lo mismo. 466 00:19:48,502 --> 00:19:52,071 creo que deberíamos volver a la sala de conferencias. 467 00:19:52,106 --> 00:19:53,405 Está al otro lado del edificio. 468 00:19:53,441 --> 00:19:55,174 Ni siquiera vamos a poder ver cualquier cosa. 469 00:19:55,209 --> 00:19:56,275 Esta oficina la intimida. 470 00:19:56,310 --> 00:19:57,476 No, no lo soy. 471 00:19:57,511 --> 00:20:00,245 Sólo respeto su santidad. 472 00:20:00,281 --> 00:20:02,114 ¿Sabes lo que quiero? Uno de estos. 473 00:20:02,149 --> 00:20:04,416 Bien, por favor no cambies la configuración. 474 00:20:04,452 --> 00:20:07,353 Jane, ven aquí. 475 00:20:07,388 --> 00:20:09,521 quieres descubrir ¿Si deberías quedarte en "Scarlet?" 476 00:20:09,557 --> 00:20:12,157 Bueno, toma asiento. 477 00:20:12,193 --> 00:20:14,493 ¿Qué? No. 478 00:20:14,528 --> 00:20:16,428 No hasta que me lo haya ganado. ¿Cómo lo sabes? 479 00:20:16,464 --> 00:20:18,530 realmente lo quieres si no lo has probado? 480 00:20:18,566 --> 00:20:20,432 vamos, Imagina que todo esto es tuyo. 481 00:20:20,468 --> 00:20:22,201 Has trabajado duro. te has levantado 482 00:20:22,236 --> 00:20:24,136 A través de las filas bajo la guía. 483 00:20:24,171 --> 00:20:26,438 De Jacqueline Carlyle. Ahora, toma el lugar que te corresponde 484 00:20:26,474 --> 00:20:28,440 Como editor en jefe. 485 00:20:32,146 --> 00:20:33,112 Bueno. 486 00:20:37,585 --> 00:20:40,119 ¿Cómo se siente? Mm, se siente bastante bien. 487 00:20:41,422 --> 00:20:42,421 Hola a todos. 488 00:20:45,559 --> 00:20:48,360 Jacqueline, somos, eh, atrapado en el edificio. 489 00:20:48,396 --> 00:20:50,295 Sí, igual que yo. 490 00:20:50,331 --> 00:20:52,164 Estaba arriba con el tablero. 491 00:20:52,199 --> 00:20:53,532 Mientras todos ustedes estaban aquí abajo, 492 00:20:53,567 --> 00:20:56,368 Aparentemente haciéndose ustedes mismos en casa en mi oficina. 493 00:20:56,404 --> 00:20:58,370 No sabíamos que estabas aquí. solo éramos 494 00:20:58,406 --> 00:20:59,471 Mirando a Trump. ¿Por qué no simplemente...? 495 00:20:59,507 --> 00:21:00,506 salir? 496 00:21:00,541 --> 00:21:02,441 Sí. Sí. 497 00:21:13,387 --> 00:21:15,187 ¡Andrés! ¡Aquí! 498 00:21:23,798 --> 00:21:25,832 Podemos tener nuestra cita. 499 00:21:25,867 --> 00:21:30,603 Bueno, esto es ciertamente una actualización de sbarro. 500 00:21:30,639 --> 00:21:32,872 Primera clase, cariño. 501 00:21:32,908 --> 00:21:35,675 Ya sabes, en todos mis viajes. ¿Nunca volé en primera clase? 502 00:21:35,710 --> 00:21:37,844 ¿En realidad? De hecho, una vez me senté 503 00:21:37,879 --> 00:21:40,880 En una silla plegable de plástico. pegado al suelo. 504 00:21:40,916 --> 00:21:43,049 No creo que fuera del todo legal. 505 00:21:43,084 --> 00:21:45,852 Bueno, aunque suena emocionante. Más como desafiar a la muerte, 506 00:21:45,887 --> 00:21:49,022 Pero... Aterrizamos de una sola pieza. 507 00:21:49,057 --> 00:21:52,825 ¿Cuántos países exactamente ¿Has visitado realmente? 508 00:21:54,863 --> 00:21:55,828 Ah... 509 00:21:57,999 --> 00:21:59,933 Oh, vaya, ¿agregaste páginas? ni siquiera lo sabía 510 00:21:59,968 --> 00:22:03,002 Podrías hacer eso. Salí de casa muy joven. 511 00:22:03,038 --> 00:22:04,904 17. 512 00:22:04,940 --> 00:22:06,940 ni siquiera pude hacer mi propia ropa cuando tenía 17 años. 513 00:22:12,747 --> 00:22:14,013 Ya sabes, dondequiera que vaya, 514 00:22:14,049 --> 00:22:15,982 Descubro algo nuevo sobre mí. 515 00:22:16,017 --> 00:22:21,020 Amsterdam fue donde primero se enamoró de una mujer. 516 00:22:21,056 --> 00:22:23,690 Sudáfrica fue donde descubrí 517 00:22:23,725 --> 00:22:27,026 El poder de la fotografía de retrato. 518 00:22:27,062 --> 00:22:31,731 Todo lo que quieres saber sobre mí está en esas páginas. 519 00:22:31,766 --> 00:22:33,666 No he hecho nada. 520 00:22:33,702 --> 00:22:36,903 Acabo de pasar toda mi vida adulta en una ciudad. 521 00:22:36,938 --> 00:22:40,640 Pero tenías algo que yo no tenía... 522 00:22:40,675 --> 00:22:42,742 Estabilidad. Mmm. 523 00:22:42,777 --> 00:22:46,713 Sabes, estoy muy agradecido. por todas mis experiencias, 524 00:22:46,748 --> 00:22:49,983 Pero siento que estoy listo quedarse quieto un minuto... 525 00:22:50,018 --> 00:22:52,051 Para construir una casa. 526 00:22:52,087 --> 00:22:55,888 Aunque, No sé dónde estará eso ahora. 527 00:22:58,760 --> 00:23:00,693 ¿Comemos? eso es lo que traje 528 00:23:00,729 --> 00:23:02,695 Estás aquí para nuestra cita. 529 00:23:02,731 --> 00:23:04,864 ¿Qué le gustaría? Déjame conseguirlo para ti. 530 00:23:04,899 --> 00:23:05,932 ¿Qué necesitas? me gustaria empezar 531 00:23:05,967 --> 00:23:06,933 Con postre. 532 00:23:24,836 --> 00:23:27,003 Ya sabes, el tequila realmente sabe mejor 533 00:23:27,038 --> 00:23:28,871 La segunda vez hacia abajo. 534 00:23:28,907 --> 00:23:31,874 Tendré que confiar en tu palabra. 535 00:23:31,910 --> 00:23:36,012 Oye, entonces... ¿Crees que tengo aversión al riesgo? 536 00:23:36,047 --> 00:23:37,847 Definitivamente. ¿Por qué? 537 00:23:37,882 --> 00:23:39,248 Oh, Fue solo algo que dijo Pinstripe. 538 00:23:39,284 --> 00:23:41,250 Él piensa que estás siendo ¿Tiene aversión al riesgo en el trabajo? 539 00:23:41,286 --> 00:23:43,853 No, sobre lo que pasó con él, 540 00:23:43,888 --> 00:23:45,922 Pero eso no es cierto. Sólo... 541 00:23:45,957 --> 00:23:49,292 Lo que sea que teníamos siguió su curso. 542 00:23:49,577 --> 00:23:51,277 ¿Bien? Ésa es una forma de decirlo. 543 00:23:51,312 --> 00:23:54,079 Otra es: rompiste con él. 544 00:23:54,115 --> 00:23:55,147 Antes de que pudieras darle una oportunidad 545 00:23:55,183 --> 00:23:57,416 Y ver adónde fue. 546 00:23:57,451 --> 00:23:58,484 Richard me llamó. 547 00:24:00,354 --> 00:24:02,488 ¿Por qué? Me está llamando de nuevo. 548 00:24:02,523 --> 00:24:05,157 Fue un mensaje de voz muy educado. 549 00:24:05,193 --> 00:24:08,160 No sé por qué lo llamé. 550 00:24:08,196 --> 00:24:09,228 Sí, lo haces. 551 00:24:11,199 --> 00:24:14,233 Lo amaba y nunca se lo dije. 552 00:24:14,268 --> 00:24:15,434 Si así debía ser, 553 00:24:15,469 --> 00:24:18,237 ¿Crees que sería tan difícil? 554 00:24:18,272 --> 00:24:21,440 Que comience el desfile de moda sin género. 555 00:24:21,475 --> 00:24:24,176 ¡Oh! Ustedes se ven increíbles. 556 00:24:25,313 --> 00:24:27,179 Oh, esto tiene que salir. 557 00:24:27,215 --> 00:24:29,348 ¿Qué quieres decir? El cabestrillo está dentro. 558 00:24:29,383 --> 00:24:30,516 Está fuera. 559 00:24:30,551 --> 00:24:33,085 ¿Cómo está pasando esto, marcel? 560 00:24:33,120 --> 00:24:36,255 ¿Cuántos platos puede comer? 561 00:24:36,290 --> 00:24:38,057 Bueno, devolvió los filetes. 562 00:24:38,092 --> 00:24:40,059 Porque lo que realmente quiere es una hamburguesa. 563 00:24:40,094 --> 00:24:43,295 Es tu restaurante. Envía el cheque. 564 00:24:45,466 --> 00:24:47,299 Marcel, Marcel... ¡Marcel! 565 00:24:47,335 --> 00:24:49,134 Todos necesitamos seguir con nuestras vidas. 566 00:24:50,471 --> 00:24:52,137 Y... gah. 567 00:25:00,448 --> 00:25:03,315 "como decir 568 00:25:03,351 --> 00:25:04,383 Si quiere hacer un trío." 569 00:25:04,418 --> 00:25:06,218 La respuesta es sí. 570 00:25:06,254 --> 00:25:08,254 "con otro tipo." bueno. 571 00:25:08,289 --> 00:25:10,389 Entonces, ¿esta es tu tarea? 572 00:25:10,424 --> 00:25:12,091 ¿Tienes que escribir uno de estos cuestionarios? 573 00:25:12,126 --> 00:25:13,359 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 574 00:25:13,394 --> 00:25:15,461 Y este mes es mi turno. 575 00:25:15,496 --> 00:25:17,429 Muy bien, bueno, veamos qué tenemos. 576 00:25:17,465 --> 00:25:20,099 "¿Estás demasiado obsesionado con tu ex?" 577 00:25:20,134 --> 00:25:23,035 Siguiente... bebe. ¿Por qué, qué hice? 578 00:25:23,070 --> 00:25:24,436 Sólo bebe. Bueno. 579 00:25:27,074 --> 00:25:29,341 "¿Cuál es tu cola de Netflix? 580 00:25:29,377 --> 00:25:31,277 ¿Qué dices de tu vida amorosa?" Mmm. 581 00:25:31,312 --> 00:25:33,445 "¿Tu cola es principalmente comedias de situación divertidas?" 582 00:25:33,481 --> 00:25:35,347 "b, espectáculos de renovación de viviendas, o c, 583 00:25:35,383 --> 00:25:37,283 Documentales sobre asesinos en serie y dramas carcelarios? 584 00:25:37,318 --> 00:25:41,053 C, y eso significa que soy un... Asesino en el dormitorio. 585 00:25:41,088 --> 00:25:42,421 Muy lindo. 586 00:25:42,456 --> 00:25:45,057 Bueno, escribí el cuestionario. así que apilé las respuestas. 587 00:25:45,092 --> 00:25:47,159 Vale, el mío lo haría 588 00:25:47,194 --> 00:25:50,296 Sea espectáculos de renovación de viviendas. Eso significa que tú, Jane, 589 00:25:50,331 --> 00:25:53,265 Son un "romántico inquieto". siempre estás buscando 590 00:25:53,301 --> 00:25:57,336 Para mejorar tu vida, incluso cuando no lo necesite." 591 00:25:57,371 --> 00:25:59,438 Eso da miedo. Nada personal, por supuesto. 592 00:25:59,473 --> 00:26:01,140 No, está bien. 593 00:26:01,175 --> 00:26:04,376 Y creo que encontré una propuesta para mi cuestionario. 594 00:26:04,412 --> 00:26:07,212 "¿Cómo sabes cuándo es el momento?" dejar tu trabajo?" 595 00:26:07,248 --> 00:26:10,115 Tranquilo, te despiden, ¿no? Oh. 596 00:26:10,151 --> 00:26:11,450 ¿Demasiado temprano? Tus amigos son malos. 597 00:26:11,485 --> 00:26:14,219 Bebes. 598 00:26:14,255 --> 00:26:16,155 No, pero en serio, escribamos esto. 599 00:26:16,190 --> 00:26:18,457 Dejaré que este cuestionario decida mi destino. 600 00:26:18,492 --> 00:26:20,225 ¿Dónde está mi...? 601 00:26:20,261 --> 00:26:22,494 ¿Qué? Ay dios mío. 602 00:26:22,530 --> 00:26:24,129 ¿Qué? Mi cuaderno. 603 00:26:24,165 --> 00:26:25,464 Ah... estás en como un nueve. 604 00:26:25,499 --> 00:26:27,299 te voy a necesitar para bajar a cuatro. 605 00:26:27,335 --> 00:26:28,500 creo que lo dejé en la oficina de Jacqueline. 606 00:26:28,536 --> 00:26:31,136 ¿Está seguro? No, no lo hago... 607 00:26:33,207 --> 00:26:36,375 ¿Y qué? Estaba abierto a mi lista. 608 00:26:41,115 --> 00:26:43,082 Entonces, ¿cuál es el plan, delgado? 609 00:26:43,117 --> 00:26:46,251 Bien, entonces simplemente vamos a hacer un paseo super casual, 610 00:26:46,287 --> 00:26:48,454 Eche un vistazo y vea si está allí. 611 00:26:48,522 --> 00:26:52,091 Vamos a hacerlo. Pero, eh... 612 00:26:52,159 --> 00:26:55,361 Sea informal. Ah, sí, totalmente. 613 00:26:55,396 --> 00:26:58,230 Somos súper informales. Somos solo dos personas, 614 00:26:58,265 --> 00:27:01,233 Saliendo a caminar a una oficina, borracho, 615 00:27:01,268 --> 00:27:03,001 Usar ropa de género neutro. Ella nunca lo verá venir. 616 00:27:04,271 --> 00:27:06,171 Jane. 617 00:27:06,207 --> 00:27:08,073 Necesitamos hablar. 618 00:27:10,077 --> 00:27:12,244 Entonces, ¿cómo te gusta tu outfit? 619 00:27:12,279 --> 00:27:14,079 Bueno, no me siento yo mismo, 620 00:27:14,115 --> 00:27:18,250 Pero eso no siempre es tan malo. 621 00:27:18,285 --> 00:27:21,420 Me temo que tengo malas noticias. 622 00:27:21,455 --> 00:27:25,424 Resulta que el número 45 tiene pedí un soufflé para acompañar 623 00:27:25,459 --> 00:27:27,493 Con sus dos bolas de helado, 624 00:27:27,528 --> 00:27:29,395 Que tiene una hora de preparación. 625 00:27:29,430 --> 00:27:31,497 ¿Alguien quiere un whisky? 626 00:27:31,532 --> 00:27:32,498 Sí. 627 00:27:37,238 --> 00:27:38,404 ¡ey! 628 00:27:38,439 --> 00:27:42,274 Ey. No estaba listo. 629 00:27:42,309 --> 00:27:44,443 Sabes, estoy pensando en Comenzando una nueva serie de fotos. 630 00:27:44,478 --> 00:27:46,278 ¿Ah, de verdad? ¿Es este un seguimiento? 631 00:27:46,313 --> 00:27:48,213 ¿A "la mujer detrás del velo?" Sí. 632 00:27:48,249 --> 00:27:50,516 El título provisional es "la mujer dentro del fuerte de almohadas." 633 00:27:50,551 --> 00:27:54,052 ¡Oh! 634 00:27:54,088 --> 00:27:56,388 Sabes, me gusta nuestro fuerte de almohadas. 635 00:27:56,424 --> 00:27:58,190 Quizás puedas hacer de este tu hogar. 636 00:27:58,225 --> 00:28:00,325 He vivido en peores lugares. Mmm. 637 00:28:02,463 --> 00:28:05,998 Sabes, esto me recuerda mi crecimiento. 638 00:28:06,033 --> 00:28:07,366 Creo que todos los niños construyen fuertes. 639 00:28:07,401 --> 00:28:10,235 Es un... Un rito de iniciación. 640 00:28:10,271 --> 00:28:13,005 No, realmente no es el fuerte. 641 00:28:13,040 --> 00:28:15,340 Es el silencio. 642 00:28:15,376 --> 00:28:20,112 porque siempre fui solo yo y mis padres psiquiatras, 643 00:28:20,147 --> 00:28:23,182 Y ni siquiera peleamos. 644 00:28:23,217 --> 00:28:25,484 Si alguien estaba enojado sobre algo, 645 00:28:25,519 --> 00:28:28,187 nos sentamos en la mesa del comedor, 646 00:28:28,222 --> 00:28:31,457 Y lo hablábamos durante horas. 647 00:28:31,525 --> 00:28:34,326 Eso suena muy... evolucionado. 648 00:28:34,361 --> 00:28:36,328 Sí, lo fue. Civilizado. 649 00:28:36,363 --> 00:28:39,097 sí, lo odié. 650 00:28:39,133 --> 00:28:41,366 Dios, estaba tan aburrida. 651 00:28:41,435 --> 00:28:44,203 Entonces yo... me mudé a Nueva York, 652 00:28:44,238 --> 00:28:48,273 Porque quería suciedad e imperfección. 653 00:28:48,309 --> 00:28:52,077 Y perritos calientes realmente baratos. 654 00:28:52,112 --> 00:28:55,314 Viniste al lugar correcto. Sí. 655 00:28:55,349 --> 00:28:58,050 Bien, este soy yo. 656 00:28:58,085 --> 00:29:00,385 Mmm. Está casi vacío. 657 00:29:03,257 --> 00:29:06,258 Eso sólo significa que hay más espacio para la posibilidad. 658 00:29:06,293 --> 00:29:09,461 Seguro. Con pasaporte americano, 659 00:29:09,497 --> 00:29:12,397 Podrías hacer cualquier cosa. 660 00:29:12,433 --> 00:29:14,233 Sí, eso es lo que quiero hacer. 661 00:29:16,437 --> 00:29:18,437 Adena, Sé que dijiste que estás cansado 662 00:29:18,472 --> 00:29:21,440 De aventuras y todo, pero... 663 00:29:21,475 --> 00:29:24,376 Nunca he tenido uno. 664 00:29:24,411 --> 00:29:28,380 Y ya tengo el billete de avión, entonces... 665 00:29:28,415 --> 00:29:30,249 ¿Y si simplemente fuera contigo? 666 00:29:36,498 --> 00:29:39,465 Música rónica] 667 00:29:41,937 --> 00:29:43,569 Esto es divertido. 668 00:29:46,875 --> 00:29:49,842 Ahora, ¿qué estaban haciendo ustedes antes? 669 00:29:49,878 --> 00:29:52,745 Escuché risas aquí. 670 00:29:52,781 --> 00:29:54,814 Eh... 671 00:29:54,849 --> 00:29:56,482 No es una pregunta capciosa. 672 00:29:57,852 --> 00:30:01,487 Sólo me estaban ayudando con mi cuestionario. 673 00:30:01,523 --> 00:30:03,690 Oh, sí, a ella se le ocurrió 674 00:30:03,725 --> 00:30:05,825 "cómo saber cuándo es el momento dejar tu trabajo." 675 00:30:05,860 --> 00:30:08,494 N-no creo que haya sido una buena idea, aunque. 676 00:30:08,530 --> 00:30:09,762 Bueno, es bueno. 677 00:30:09,798 --> 00:30:11,497 ¿Se te ocurrieron algunas preguntas? 678 00:30:11,533 --> 00:30:12,932 ¿Lo hicimos? Realmente no llegamos tan lejos. 679 00:30:12,968 --> 00:30:14,801 Bueno, hagámoslo ahora, todos nosotros. 680 00:30:14,836 --> 00:30:16,836 Divertido. Que alguien tome una libreta. 681 00:30:16,871 --> 00:30:18,705 Sí, tengo un bloc de notas. Está bien. 682 00:30:18,740 --> 00:30:22,542 ¿Alguien, una primera pregunta? 683 00:30:22,577 --> 00:30:24,677 Eh, mmm... 684 00:30:24,713 --> 00:30:27,780 ¿Jane? Estaba pensando que, eh... 685 00:30:27,816 --> 00:30:31,584 Tal vez sea hora de dejar tu trabajo. 686 00:30:31,619 --> 00:30:36,856 Cuando sientes que has aprendido todo lo que puedas. 687 00:30:36,891 --> 00:30:39,892 O si tu empleador no te da 688 00:30:39,928 --> 00:30:44,697 Oportunidades adecuadas... Para el crecimiento. 689 00:30:44,733 --> 00:30:46,933 Sería un fuerte indicio. 690 00:30:46,968 --> 00:30:49,936 Déjame escribir eso. Perdón por interrumpir. 691 00:30:49,971 --> 00:30:52,705 El edificio está despejado, y todos podéis ir a casa. 692 00:30:52,741 --> 00:30:54,674 Qué alivio. Hurra. 693 00:30:54,709 --> 00:30:57,643 Gracias. Gracias, franco. 694 00:30:57,679 --> 00:31:00,513 Bueno, eso fue divertido. Nos vemos a todos mañana. 695 00:31:04,051 --> 00:31:06,318 Siempre podría trabajar de forma remota 696 00:31:06,354 --> 00:31:09,421 O conseguir trabajos independientes, o... 697 00:31:09,457 --> 00:31:12,424 Simplemente no funciona en absoluto ya sabes, ver el país. 698 00:31:12,460 --> 00:31:15,194 no puedo creer estamos hablando de esto. 699 00:31:15,229 --> 00:31:17,963 ¿estamos hablando de esto? 700 00:31:17,999 --> 00:31:20,366 Sí, ¿por qué no? Tus amigos, tu casa... 701 00:31:20,401 --> 00:31:24,036 Todo está aquí. Estará aquí cuando regrese. 702 00:31:24,071 --> 00:31:27,106 O no lo hará. No me importa. 703 00:31:27,141 --> 00:31:29,074 Quizás te importe más tarde. No, no tengo ganas 704 00:31:29,110 --> 00:31:32,144 Siendo lógico en este momento. Me siento como... 705 00:31:32,179 --> 00:31:34,013 Siento que quiero salir de aquí. 706 00:31:34,048 --> 00:31:37,249 Yo... Podría ser tu guía turístico personal. 707 00:31:37,285 --> 00:31:40,452 te mostraria los lugares más increíbles. 708 00:31:40,488 --> 00:31:42,288 si, y podrías enseñarme el idioma. 709 00:31:42,323 --> 00:31:44,390 Como, ¿cómo se dice, um...? 710 00:31:44,425 --> 00:31:47,393 "¿Cuál es la contraseña del wifi?" en persa? 711 00:31:47,428 --> 00:31:49,094 Esto es muy importante. 712 00:31:53,134 --> 00:31:56,035 Siento que eso no fue "¿Cuál es la contraseña del wifi?" 713 00:31:56,070 --> 00:31:57,236 ¿Lo fue? 714 00:32:01,008 --> 00:32:02,942 ¿Cuál es ese? 715 00:32:02,977 --> 00:32:04,977 Eres tan hermoso. 716 00:32:14,355 --> 00:32:16,989 Oye, ¿dónde quieres que pongamos esto? 717 00:32:17,024 --> 00:32:18,958 Oh, puedes dejarlos. Los guardaré. 718 00:32:18,993 --> 00:32:21,226 Genial, gracias. ¿Estás seguro de que no necesitas? 719 00:32:21,262 --> 00:32:23,228 ¿Alguna ayuda? Podría quedarme. 720 00:32:24,432 --> 00:32:27,066 No, estoy bien... vete. Vale, adiós. 721 00:32:27,101 --> 00:32:28,400 Adiós. Buenas noches. 722 00:32:33,474 --> 00:32:37,242 Que tengas buenas noches, Andrés. Bueno, eso fue emocionante. 723 00:32:37,278 --> 00:32:39,278 Sí, sí, lo fue. 724 00:32:39,313 --> 00:32:42,381 Gracias por darme refugio. Bueno, me alegra que podamos ayudar. 725 00:32:45,119 --> 00:32:47,119 Ryan, ¿Crees que podrías seguir adelante? 726 00:32:47,154 --> 00:32:48,454 solo quiero tener unas palabras rápidas con Jane. 727 00:32:50,358 --> 00:32:51,323 Seguro. 728 00:32:59,333 --> 00:33:02,167 se que estas frustrado que te asigné el cuestionario. 729 00:33:02,203 --> 00:33:05,104 No, no estaba emocionado por eso, pero... 730 00:33:05,139 --> 00:33:09,174 Y he estado pensando sobre esa idea que flotaste... 731 00:33:09,210 --> 00:33:13,012 Cómo saber cuando es el momento para dejar tu trabajo. 732 00:33:13,047 --> 00:33:14,947 Y esa es una pregunta muy importante. 733 00:33:14,982 --> 00:33:17,182 Cuando estaba considerando Al aceptar este trabajo en "Scarlet", 734 00:33:17,218 --> 00:33:18,417 Era una revista muy diferente... 735 00:33:18,452 --> 00:33:20,986 Mucho más conservador, fijo en sus costumbres, 736 00:33:21,022 --> 00:33:23,389 Y supe que era un riesgo increíble. 737 00:33:23,424 --> 00:33:25,257 Entrar y cambiar su identidad. 738 00:33:25,292 --> 00:33:29,094 Podría fallar... espectacularmente, 739 00:33:29,130 --> 00:33:31,263 Y casi no tomo el trabajo por eso, 740 00:33:31,298 --> 00:33:36,168 Pero mirando hacia atrás, eso es exactamente por qué fue la decisión correcta. 741 00:33:36,203 --> 00:33:38,303 porque era el indicado Eso me asustó muchísimo. 742 00:33:43,077 --> 00:33:45,177 estaré seguro de trabajar eso en el cuestionario. 743 00:33:47,281 --> 00:33:49,381 Bien. 744 00:33:56,424 --> 00:33:58,457 Todavía estás aquí. Sí, estoy sorprendido 745 00:33:58,492 --> 00:34:01,093 nadie me ha traído Otro dreamtini por ahora. 746 00:34:01,128 --> 00:34:02,995 No creo que necesites otro. 747 00:34:03,030 --> 00:34:05,931 Probablemente no lo haga. 748 00:34:05,966 --> 00:34:08,200 Entonces, ¿encontró tu cuaderno? 749 00:34:08,235 --> 00:34:10,269 No tengo absolutamente ninguna idea. 750 00:34:10,304 --> 00:34:11,970 Bueno, probablemente no hará la diferencia 751 00:34:12,006 --> 00:34:13,272 De cualquier manera si te vas. 752 00:34:13,307 --> 00:34:15,140 ¿Qué vas a hacer con "Incite"? 753 00:34:15,176 --> 00:34:17,142 No tengo absolutamente ninguna idea. Bueno, avísame cuando 754 00:34:17,178 --> 00:34:18,310 Tú decides. 755 00:34:25,352 --> 00:34:27,252 Espera,¿ryan? 756 00:34:27,288 --> 00:34:30,189 ¿Por qué me llamaste...? 757 00:34:30,224 --> 00:34:32,091 ¿Cuando supiste de tu trabajo? 758 00:34:32,126 --> 00:34:33,425 Sabes por qué. 759 00:34:33,461 --> 00:34:36,061 No lo pienses demasiado, Jane. 760 00:34:42,002 --> 00:34:44,002 tienes las piernas 761 00:34:44,038 --> 00:34:46,305 Para una falda, amiga. Oye, mi trasero se ve bien. 762 00:34:46,340 --> 00:34:48,140 En esa falda. Acordado. 763 00:34:48,175 --> 00:34:50,976 Sí, lo haces. Tomaré el siguiente. 764 00:34:51,011 --> 00:34:53,245 Este carro es suyo, señora. 765 00:34:53,280 --> 00:34:54,313 ¿Para mí? Mmmm. 766 00:34:54,348 --> 00:34:56,048 Gracias. 767 00:37:21,788 --> 00:37:24,622 Buen día. Mañana. 768 00:37:24,657 --> 00:37:26,657 Me vendrían bien unas aspirinas y un café. si? 769 00:37:26,692 --> 00:37:31,495 Sí, son dos para mí, gracias. 770 00:37:38,120 --> 00:37:40,788 Puedo ir a buscarnos el desayuno. 771 00:37:40,823 --> 00:37:43,991 No, cinco minutos más. 772 00:37:44,026 --> 00:37:45,826 Bueno. 773 00:38:01,293 --> 00:38:02,993 Dios mío, llegaste temprano. 774 00:38:03,028 --> 00:38:04,361 Sí. 775 00:38:19,178 --> 00:38:21,111 Buenos días pasajeros. 776 00:38:21,146 --> 00:38:25,115 Este es el vuelo 815 ya listo. para comenzar el embarque inicial. 777 00:38:25,150 --> 00:38:27,117 ¿Estás listo? Sí. 778 00:38:27,152 --> 00:38:30,053 ¿Qué significa en persa "esto es una locura"? 779 00:39:01,954 --> 00:39:03,120 ahora estamos invitando esos pasajeros que se unen a nosotros 780 00:39:03,155 --> 00:39:04,955 En nuestra cabina de primera clase 781 00:39:04,990 --> 00:39:07,090 Para hacer tu camino hacia la zona de embarque. 782 00:39:07,126 --> 00:39:08,992 Ese eres tú. 783 00:39:09,028 --> 00:39:10,060 No, está bien. 784 00:39:10,095 --> 00:39:12,062 Esperaré contigo. 785 00:39:17,136 --> 00:39:20,270 Hola, Victoria, soy Jane Sloan. 786 00:39:20,305 --> 00:39:24,074 Hola, escucha, Leí las historias que me enviaste, 787 00:39:24,109 --> 00:39:27,277 Y honestamente, unirse a su personal se siente como 788 00:39:27,312 --> 00:39:30,414 Un salto realmente enorme para mí, 789 00:39:30,449 --> 00:39:33,016 Por eso acepto tu oferta. 790 00:39:33,052 --> 00:39:35,986 Acepto el trabajo. 791 00:40:03,382 --> 00:40:05,348 Necesitamos hablar. Sí, lo hacemos. 792 00:40:05,384 --> 00:40:07,150 ¿Has visto a Kat? 793 00:40:07,186 --> 00:40:10,353 No importa. Necesitamos hablar ahora. 794 00:40:10,389 --> 00:40:12,255 Ahora continuaremos con el embarque regular. 795 00:40:12,291 --> 00:40:15,092 Para aquellos pasajeros sentados en las filas 18 o más. 796 00:40:15,127 --> 00:40:18,095 Ese soy yo. 797 00:40:20,099 --> 00:40:22,065 ¿Estás listo? 798 00:40:24,369 --> 00:40:26,203 Eh... 799 00:40:29,241 --> 00:40:31,007 Adená, yo... 800 00:40:31,043 --> 00:40:32,242 Kat. 801 00:40:32,277 --> 00:40:34,478 Mírame. 802 00:40:34,513 --> 00:40:37,414 Si quieres ir, tienes que ir por ti mismo. 803 00:40:37,449 --> 00:40:41,251 Si quieres quedarte, tú... deberías quedarte. 804 00:40:41,286 --> 00:40:44,221 Eh... 805 00:40:44,289 --> 00:40:46,022 Lo siento. 806 00:40:46,058 --> 00:40:48,191 No tienes nada por qué disculparte. 807 00:40:48,227 --> 00:40:50,293 No, lamento que seas tú quien vaya, 808 00:40:50,329 --> 00:40:52,362 Y soy yo el que llora. 809 00:40:52,397 --> 00:40:53,463 No. 810 00:40:56,068 --> 00:40:58,235 Está bien. 811 00:40:58,270 --> 00:41:00,137 Todo va a estar bien. 812 00:41:00,172 --> 00:41:01,438 Sí.